1
00:00:24,316 --> 00:00:26,568
- It's not a race.
- It's true.

2
00:00:29,279 --> 00:00:33,659
I discovered that by pulling here and here,

3
00:00:34,785 --> 00:00:36,119
it's faster.

4
00:00:36,995 --> 00:00:37,996
- THANKS.
- It was nothing.

5
00:00:38,872 --> 00:00:39,998
Five hours...

6
00:00:40,082 --> 00:00:42,084
- Sorry, boss.
- No worries.

7
00:00:42,167 --> 00:00:43,961
Five hours before the service.

8
00:00:44,044 --> 00:00:45,045
Yes, boss.

9
00:00:46,088 --> 00:00:48,382
I told myself that when you were ready,

10
00:00:49,967 --> 00:00:52,636
could you tell them the news?

11
00:00:53,845 --> 00:00:55,639
It would be nice if it came from you.

12
00:00:56,974 --> 00:01:00,477
You are the one in charge,
even if it is a joint decision.

13
00:01:03,814 --> 00:01:06,942
Of course. THANKS.

14
00:01:07,025 --> 00:01:08,318
- That suits me.
- Cool.

15
00:01:16,410 --> 00:01:19,454
Ted! It really sucks!

16
00:01:20,664 --> 00:01:23,333
- Shut up, Ted!
- It's a family cry.

17
00:01:23,417 --> 00:01:25,544
- OK, I'll stay on the line.
-Natalie.

18
00:01:25,627 --> 00:01:28,297
- Sorry.
- No problem, I'm waiting.

19
00:01:28,380 --> 00:01:30,632
Can you give me my walkie-talkies back?

20
00:01:33,468 --> 00:01:35,971
Stop acting like a crow. I heard.

21
00:01:36,054 --> 00:01:39,516
- I was on the stairs.
- Don't leave me in so much water.

22
00:01:39,600 --> 00:01:40,851
Can you give them back to me?

23
00:01:40,934 --> 00:01:43,061
- It's for work.
- You swear…

24
00:01:43,145 --> 00:01:44,396
I swear.

25
00:01:44,479 --> 00:01:46,273
- We're overwhelmed.
- It doesn't suck.

26
00:01:46,356 --> 00:01:47,607
Push the water.

27
00:01:47,691 --> 00:01:48,692
Okay.

28
00:01:49,443 --> 00:01:50,777
It doesn't matter at all.

29
00:01:51,278 --> 00:01:52,904
Give them to me, damn it!

30
00:01:52,988 --> 00:01:56,074
- I have them! Faks, on track!
- I'm already sorry.

31
00:01:56,158 --> 00:01:57,159
SO ?

32
00:01:57,242 --> 00:01:58,327
We light it.

33
00:01:58,410 --> 00:02:00,537
I don't know. I feel bad.

34
00:02:00,620 --> 00:02:02,956
Man, we totally manage this dessert.

35
00:02:03,957 --> 00:02:05,500
We designed it.

36
00:02:06,293 --> 00:02:09,296
We think it's great.
It doesn't matter what your father thinks.

37
00:02:11,089 --> 00:02:12,466
Believe in the line.

38
00:02:12,966 --> 00:02:14,801
- Where does it come from?
- Football.

39
00:02:14,885 --> 00:02:16,345
Something from my coach.

40
00:02:16,428 --> 00:02:20,140
Everyone plays according to the plan,
by doing what he has to do.

41
00:02:20,223 --> 00:02:21,850
Jazz is born from collaboration.

42
00:02:21,933 --> 00:02:23,935
Trust your team
and the process.

43
00:02:24,978 --> 00:02:25,979
I like it.

44
00:02:31,068 --> 00:02:32,277
Believe in the Candle.

45
00:02:36,239 --> 00:02:40,077
Boss, it's a disaster.
We're almost out of spoons.

46
00:02:40,160 --> 00:02:42,245
- How is that done?
- Someone's stealing them.

47
00:02:43,288 --> 00:02:44,289
Obviously.

48
00:02:45,040 --> 00:02:47,584
I should have known that.
We have a thieves.

49
00:02:47,668 --> 00:02:50,212
A hyena, but I'm a fox.

50
00:02:50,295 --> 00:02:51,505
Exactly.

51
00:02:51,588 --> 00:02:53,548
Get rid of this bastard.

52
00:02:54,591 --> 00:02:57,302
Can you see where the ribs are?

53
00:02:57,386 --> 00:02:58,387
Yes, boss.

54
00:03:09,898 --> 00:03:10,982
Fish sauce.

55
00:03:11,483 --> 00:03:12,484
Um, no.

56
00:03:14,403 --> 00:03:16,988
- Okay, sorry.
- Why would we use it?

57
00:03:17,489 --> 00:03:18,490
It’s that…

58
00:03:19,533 --> 00:03:20,742
the sauce is too liquid.

59
00:03:22,160 --> 00:03:24,121
It will reduce.

60
00:03:24,204 --> 00:03:25,205
Yes, absolutely.

61
00:03:25,872 --> 00:03:27,457
Ted, where are you? Yours.

62
00:03:29,042 --> 00:03:30,544
<i>I don't know. Over to you.</i>

63
00:03:31,586 --> 00:03:33,338
You can't say "over to you."

64
00:03:33,422 --> 00:03:34,881
Do your fucking job.

65
00:03:35,841 --> 00:03:39,052
<i>The whole ceiling looks the same.
It's raining heavily.</i>

66
00:03:39,136 --> 00:03:40,137
<i>Your turn, done.</i>

67
00:03:41,263 --> 00:03:42,347
Stop saying that.

68
00:03:42,431 --> 00:03:45,100
I'm going to kick your ass.
Done, for real.

69
00:03:46,435 --> 00:03:47,811
- Chef?
- Yes ?

70
00:03:47,894 --> 00:03:50,480
I lengthen the puree
with water or broth?

71
00:03:51,898 --> 00:03:52,899
With butter.

72
00:03:53,400 --> 00:03:54,401
Understood.

73
00:03:56,903 --> 00:03:59,573
- Wrong answer?
- No.

74
00:03:59,656 --> 00:04:02,451
OK, because you turned your head
quietly.

75
00:04:02,534 --> 00:04:06,288
- You could just say "butter".
- It's really buttery.

76
00:04:08,039 --> 00:04:09,082
I know.

77
00:04:09,166 --> 00:04:11,585
- Should I make the aromatics?
- Have you finished the rest yet?

78
00:04:11,668 --> 00:04:12,669
I was ahead.

79
00:04:12,752 --> 00:04:13,837
Chef.

80
00:04:13,920 --> 00:04:16,047
- Yes ?
- Can we talk numbers?

81
00:04:16,131 --> 00:04:18,592
- I have to first…
- Go ahead, I'll take care of it.

82
00:04:18,675 --> 00:04:20,552
- No.
- You're bad at math.

83
00:04:20,635 --> 00:04:22,596
No, I'm finishing the shrimp.

84
00:04:27,601 --> 00:04:28,852
{\an8}FISH SAUCE

85
00:04:28,935 --> 00:04:31,021
{\an8}- Nerve, boys!
- Yes ?

86
00:04:31,104 --> 00:04:35,442
{\an8}We're missing something
between salty and sweet.

87
00:04:35,525 --> 00:04:37,277
And as we have more caviar,

88
00:04:37,360 --> 00:04:41,531
perhaps we could combine
plate eight and plate nine?

89
00:04:42,115 --> 00:04:44,659
I don't see this as a step backwards.

90
00:04:44,743 --> 00:04:46,787
but rather as a step forward.

91
00:04:46,870 --> 00:04:49,414
We can make it spectacular, like...

92
00:04:49,498 --> 00:04:51,792
- We're giving them a lot of shit.
- We spoil them.

93
00:04:51,875 --> 00:04:52,876
That's it.

94
00:04:52,959 --> 00:04:55,337
When in fact,
we want them to leave

95
00:04:55,420 --> 00:04:57,339
so we can all go home.

96
00:04:57,839 --> 00:05:00,634
A trap for the spoon thief.

97
00:05:00,717 --> 00:05:02,803
Welcome to New Jack City.

98
00:05:04,262 --> 00:05:05,764
You're done, motherfucker.

99
00:05:07,557 --> 00:05:08,725
Who is on the roof?

100
00:05:10,060 --> 00:05:11,812
<i>We cut the main arrival.</i>

101
00:05:11,895 --> 00:05:13,396
Do you hear that? Yours.

102
00:05:14,231 --> 00:05:16,399
<i>No. I'm going to untie the rope.</i>

103
00:05:17,234 --> 00:05:18,235
What rope? Yours.

104
00:05:18,819 --> 00:05:21,905
<i>I'm going to play it</i> Days of Thunder<i>.
I untie the rope.</i>

105
00:05:21,988 --> 00:05:23,323
Don't untie the rope!

106
00:05:23,406 --> 00:05:24,533
This is an order!

107
00:05:24,616 --> 00:05:25,909
Don't untie the rope!

108
00:05:33,416 --> 00:05:34,417
Excuse me.

109
00:05:34,501 --> 00:05:35,502
Sorry.

110
00:05:51,309 --> 00:05:52,561
Pardon.

111
00:05:55,397 --> 00:05:56,398
I'm going to cut.

112
00:05:59,693 --> 00:06:00,694
So.

113
00:06:04,781 --> 00:06:05,991
Hold.

114
00:06:06,992 --> 00:06:08,159
Thank you, boss.

115
00:06:10,871 --> 00:06:13,081
You should smooth out the edges.

116
00:06:13,707 --> 00:06:15,625
See?

117
00:06:15,709 --> 00:06:18,336
I'm just getting started.
I have to go down.

118
00:06:18,420 --> 00:06:20,255
Yes, it's just...

119
00:06:20,338 --> 00:06:21,339
The details.

120
00:06:22,674 --> 00:06:23,675
Understood.

121
00:06:28,305 --> 00:06:29,723
- Sorry.
- No worries.

122
00:06:31,558 --> 00:06:32,559
You know what?

123
00:06:32,642 --> 00:06:35,562
Maybe…

124
00:06:35,645 --> 00:06:37,564
I'll bring him closer to you.

125
00:06:38,106 --> 00:06:40,775
Do you think we could
have more space?

126
00:06:42,694 --> 00:06:44,404
- Of course.
- Cool.

127
00:06:45,071 --> 00:06:47,115
On a physical level, I mean...

128
00:06:47,198 --> 00:06:50,410
We may be
a little too much on top of each other.

129
00:06:50,493 --> 00:06:52,829
A little more space. Cool, thanks.

130
00:06:53,413 --> 00:06:54,539
But…

131
00:06:56,916 --> 00:06:57,917
Okay.

132
00:06:59,544 --> 00:07:02,130
If we combine something with the Candle,

133
00:07:02,213 --> 00:07:04,341
must not…

134
00:07:04,841 --> 00:07:05,967
It's too sweet.

135
00:07:06,468 --> 00:07:07,969
Exactly.

136
00:07:09,095 --> 00:07:10,305
- Something fresh.
- Mint.

137
00:07:10,388 --> 00:07:12,307
Yes, good idea.

138
00:07:12,891 --> 00:07:14,267
With dark chocolate?

139
00:07:14,351 --> 00:07:17,145
As a kid, I loved going with my family
see the tree

140
00:07:17,228 --> 00:07:20,565
at Marshall Fields
before Macy's comes and ruins everything.

141
00:07:20,649 --> 00:07:23,485
Macy's spoiled Marshall Field's
or the tree?

142
00:07:23,568 --> 00:07:24,569
Both.

143
00:07:24,653 --> 00:07:27,489
Their new trees were rotten.

144
00:07:27,572 --> 00:07:29,699
They even ruined the colors.

145
00:07:29,783 --> 00:07:32,827
Look at. They did
weird pastel colors.

146
00:07:32,911 --> 00:07:34,663
A mega ugly pink.

147
00:07:34,746 --> 00:07:38,083
In short, they had installed
a huge 20 meter fir tree

148
00:07:38,166 --> 00:07:40,126
and at the foot, we could…

149
00:07:40,210 --> 00:07:44,547
The richest could dine.
And they had mints.

150
00:07:45,173 --> 00:07:46,549
- For dessert?
- Yes.

151
00:07:46,633 --> 00:07:48,259
Yeah, this tree is disgusting.

152
00:07:49,886 --> 00:07:52,389
What a shitty idea. It looks like Whoville.

153
00:07:57,352 --> 00:07:58,561
The fire is too strong.

154
00:07:59,229 --> 00:08:00,397
Your back is turned.

155
00:08:00,897 --> 00:08:02,148
I hear it.

156
00:08:02,232 --> 00:08:04,234
It was to heat the pan.

157
00:08:04,776 --> 00:08:07,696
Carm, it's going to rain hard.
Real cat time.

158
00:08:07,779 --> 00:08:10,156
- You mean dog.
- Yes, dog.

159
00:08:10,240 --> 00:08:11,324
I'm behind.

160
00:08:11,408 --> 00:08:13,993
Marcus will combine the eight and the nine.

161
00:08:14,077 --> 00:08:15,412
- Okay, great.
- Cool.

162
00:08:15,495 --> 00:08:18,289
And the water stopped
and will turn into blood.

163
00:08:18,373 --> 00:08:21,334
My chick,
we need to stop horror films.

164
00:08:21,418 --> 00:08:23,086
It's in the Bible.

165
00:08:29,634 --> 00:08:30,969
ALERTS - PENDING - RESAS

166
00:08:31,553 --> 00:08:33,596
And shit.

167
00:08:33,680 --> 00:08:36,307
Jimmy, what are air rights?

168
00:08:36,391 --> 00:08:38,143
<i>Rights. Aerial.</i>

169
00:08:38,226 --> 00:08:40,186
- <i>The right to air, damn.</i>
- Thank you.

170
00:08:40,270 --> 00:08:43,898
I heard, but that doesn't help me.

171
00:08:43,982 --> 00:08:45,483
You're so cute.

172
00:08:45,567 --> 00:08:48,319
- You don't remember selling them?
- <i>No.</i>

173
00:08:48,403 --> 00:08:52,574
I have never heard these two words
in the same sentence.

174
00:08:53,658 --> 00:08:54,659
Shit.

175
00:08:54,743 --> 00:08:57,328
D, this is my only chance. Do you understand?

176
00:08:57,412 --> 00:08:58,580
Focus.

177
00:08:58,663 --> 00:08:59,664
Name of God.

178
00:08:59,748 --> 00:09:00,999
I'll call you back.

179
00:09:01,499 --> 00:09:02,500
It's shit.

180
00:09:02,584 --> 00:09:03,585
D.

181
00:09:06,087 --> 00:09:07,088
Damn.

182
00:09:08,631 --> 00:09:11,843
Maybe the darkness
come before ulcers.

183
00:09:11,926 --> 00:09:14,888
- Then, the hail, the lice, the flood.
-Neil…

184
00:09:14,971 --> 00:09:16,765
No more sun, no more moon.

185
00:09:16,848 --> 00:09:19,476
No more toothpaste.
Boogers, vomit.

186
00:09:19,559 --> 00:09:22,312
- Ghosts, flying cars, vampires.
- Stop.

187
00:09:22,395 --> 00:09:24,105
- Booby-trapped cookies.
- Stop.

188
00:09:24,189 --> 00:09:26,900
The dinosaurs will return.
The disease devastated everything.

189
00:09:26,983 --> 00:09:28,443
- That's fucked up.
- I conjure you.

190
00:09:28,526 --> 00:09:29,861
I found a tarp!

191
00:09:30,487 --> 00:09:31,571
Basement or roof?

192
00:09:31,654 --> 00:09:32,989
- Roof.
- Basement.

193
00:09:33,073 --> 00:09:34,115
Basement ?

194
00:09:34,699 --> 00:09:36,159
- Basement.
-Carm?

195
00:09:36,826 --> 00:09:37,827
Basement.

196
00:09:37,911 --> 00:09:42,832
Chef, do you have any spare meat blood?
I need it to ward off demons.

197
00:09:42,916 --> 00:09:45,210
-And I need you to get out.
-Carm?

198
00:09:45,293 --> 00:09:48,505
If when I return you have changed into a demon,

199
00:09:48,588 --> 00:09:51,424
I swear on my parents' lives
that I will destroy you.

200
00:09:51,508 --> 00:09:54,094
- Understood ?
- Yes, thank you. I appreciate it.

201
00:09:54,177 --> 00:09:55,178
You're welcome, boss.

202
00:10:21,204 --> 00:10:24,207
Here, Ted, damn it! Here, damn it!

203
00:10:24,290 --> 00:10:26,376
We have a problem.

204
00:10:26,876 --> 00:10:28,378
It was his decision.

205
00:10:28,878 --> 00:10:31,131
And he's not going to untie the rope.

206
00:10:31,214 --> 00:10:32,423
I'm not talking about Ted.

207
00:10:33,508 --> 00:10:34,592
Ready, boss?

208
00:10:34,676 --> 00:10:35,802
Do you want to test?

209
00:10:46,980 --> 00:10:49,149
- Come on, meeting.
- How's it going?

210
00:10:49,232 --> 00:10:53,528
To begin with, we all knew
that the day was going to be horrible.

211
00:10:53,611 --> 00:10:56,197
- But…
- We have a rotation, at least?

212
00:10:56,281 --> 00:10:58,366
Tell me yes.

213
00:10:58,449 --> 00:10:59,909
Yes, we have at least one.

214
00:10:59,993 --> 00:11:01,244
That's to say ?

215
00:11:01,327 --> 00:11:02,954
We have a few reservations…

216
00:11:03,037 --> 00:11:05,456
- Including mine?
- Yes of course.

217
00:11:05,540 --> 00:11:06,666
- But still?
- Shit.

218
00:11:06,749 --> 00:11:09,878
As usual? A turnover and a half?
A turnover and a quarter?

219
00:11:09,961 --> 00:11:11,838
- A little more.
- That's to say ?

220
00:11:11,921 --> 00:11:13,006
- Richie…
- What?

221
00:11:13,089 --> 00:11:15,925
We have another rotation and a half.

222
00:11:18,428 --> 00:11:19,721
- Pardon ?
- Three.

223
00:11:19,804 --> 00:11:20,930
Three bearings?

224
00:11:21,014 --> 00:11:22,599
- Yes.
- Three suits…

225
00:11:22,682 --> 00:11:24,601
- Three!
- No.

226
00:11:24,684 --> 00:11:26,603
We're going to maximize, damn it!

227
00:11:26,686 --> 00:11:28,855
- We're going to get destroyed.
- What ?

228
00:11:28,938 --> 00:11:30,356
We have three bearings.

229
00:11:30,440 --> 00:11:32,066
- Eh ? Impossible.
- Look at.

230
00:11:32,150 --> 00:11:35,278
- Why is everyone standing?
- Oh, hell.

231
00:11:35,361 --> 00:11:37,739
Holy shit, three bearings?

232
00:11:37,822 --> 00:11:40,241
- There's nothing to panic about.
- Three ?

233
00:11:40,325 --> 00:11:42,202
Cousin, this happened to you all the time.

234
00:11:42,285 --> 00:11:45,663
Absolutely,
in the best restaurant in the world,

235
00:11:45,747 --> 00:11:49,125
with 100 employees,
a ton of resources and 13 Lucas.

236
00:11:49,209 --> 00:11:50,627
We don't have any of that.

237
00:11:50,710 --> 00:11:52,795
- But it's incredible.
- What optimism!

238
00:11:52,879 --> 00:11:54,964
- We need this money.
- So !

239
00:11:55,048 --> 00:11:57,550
Except we can't do it.

240
00:11:57,634 --> 00:12:01,262
We don't have enough ingredients
for three bearings.

241
00:12:01,346 --> 00:12:02,347
It's true.

242
00:12:02,430 --> 00:12:04,057
I know, that's a lot.

243
00:12:04,140 --> 00:12:08,394
I know, but we're going to join forces
and it will go like clockwork.

244
00:12:08,478 --> 00:12:10,980
Wheels heading to hell.

245
00:12:11,064 --> 00:12:14,234
- It's twice too much for us.
- How is that possible?

246
00:12:14,317 --> 00:12:17,070
Either the system
continued to accept reservations,

247
00:12:17,153 --> 00:12:20,031
either Marcus' article is popular,
or both.

248
00:12:20,114 --> 00:12:23,785
- Normally, that would be great.
- But now we're going to get destroyed.

249
00:12:23,868 --> 00:12:24,869
That's what I said.

250
00:12:24,953 --> 00:12:27,997
Hi, Carmen.
I have a great thing to offer you.

251
00:12:28,081 --> 00:12:31,417
Little cost,
big money coming in. Ensure…

252
00:12:32,418 --> 00:12:33,419
Insurance.

253
00:12:33,503 --> 00:12:36,005
Please let me finish.

254
00:12:36,089 --> 00:12:37,924
Your blue eyes do nothing to me.

255
00:12:38,007 --> 00:12:40,760
- We're going to have to refuse any.
- No. Are you kidding?

256
00:12:40,843 --> 00:12:43,012
- We can't!
- The restaurant risks sinking

257
00:12:43,096 --> 00:12:45,223
and you want to tell them: "We're screwed,

258
00:12:45,306 --> 00:12:47,475
“but we don’t want your money.”
Stop.

259
00:12:47,558 --> 00:12:50,186
- I know, it’s crazy…
- No.

260
00:12:50,270 --> 00:12:52,605
Natalie, this is ridiculous, not crazy.

261
00:12:52,689 --> 00:12:55,483
So what do we do, Carm?

262
00:12:56,734 --> 00:12:59,529
Chief Sydney? What do we do?

263
00:13:03,741 --> 00:13:06,744
The situation is not ideal,

264
00:13:07,704 --> 00:13:08,830
but I believe that...

265
00:13:08,913 --> 00:13:11,708
I'm sorry you have to go through this.

266
00:13:16,129 --> 00:13:17,547
How to say…

267
00:13:19,424 --> 00:13:22,218
It sucks and I'm sorry that...

268
00:13:22,302 --> 00:13:24,470
Okay. This is what we're going to do.

269
00:13:24,554 --> 00:13:26,514
We're not going to let ourselves be defeated.

270
00:13:26,597 --> 00:13:27,890
We're not going to give up.

271
00:13:27,974 --> 00:13:29,350
It will do it.

272
00:13:29,434 --> 00:13:30,768
We will give everything.

273
00:13:30,852 --> 00:13:33,438
We will continue to move forward.
We're not going to give up.

274
00:13:33,521 --> 00:13:37,108
"I resigned,
but we're not going to give up." That's it.

275
00:13:49,412 --> 00:13:51,664
Sorry. I didn't want...

276
00:13:53,750 --> 00:13:54,751
Did you quit?

277
00:13:56,836 --> 00:13:57,920
And shit.

278
00:13:59,797 --> 00:14:00,798
I'm sorry.

279
00:14:03,634 --> 00:14:07,680
Sorry. I shouldn't have
announce it like that.

280
00:14:16,564 --> 00:14:18,900
What ? Do you think we're going to get together?

281
00:14:18,983 --> 00:14:21,819
That's not it at all.

282
00:14:25,198 --> 00:14:28,409
We wanted to announce it to you another day.

283
00:14:30,828 --> 00:14:32,830
I was afraid it would upset you.

284
00:14:34,707 --> 00:14:37,585
But we have covered the question.

285
00:14:39,378 --> 00:14:41,047
Are you leaving Chicago?

286
00:14:41,839 --> 00:14:42,840
No.

287
00:14:43,549 --> 00:14:46,803
But I don't believe
that I should stay in charge of the restaurant.

288
00:14:53,392 --> 00:14:55,103
I love you all.

289
00:14:55,186 --> 00:14:56,187
But…

290
00:15:00,942 --> 00:15:02,735
I want something else.

291
00:15:02,819 --> 00:15:05,238
It no longer brings me pleasure.

292
00:15:06,989 --> 00:15:09,826
I don't even know
if it has already brought me any.

293
00:15:13,746 --> 00:15:15,123
And this job…

294
00:15:21,295 --> 00:15:23,714
I don't know if I can be really good,

295
00:15:23,798 --> 00:15:25,675
because I don't like this job.

296
00:15:30,555 --> 00:15:32,140
But you…

297
00:15:35,434 --> 00:15:36,853
it excites you.

298
00:15:43,025 --> 00:15:45,236
Right? And I envy you.

299
00:15:47,780 --> 00:15:52,743
I would like to feel that.
I would like to find my passion.

300
00:15:59,375 --> 00:16:00,585
I beg your pardon.

301
00:16:01,878 --> 00:16:02,920
I love you.

302
00:16:04,172 --> 00:16:05,590
And I beg your pardon.

303
00:16:16,851 --> 00:16:18,227
Carm resigned.

304
00:16:20,813 --> 00:16:21,898
What ?

305
00:16:30,865 --> 00:16:31,949
Are you resigning?

306
00:16:32,658 --> 00:16:34,285
You chose the moment well.

307
00:16:34,368 --> 00:16:36,871
It was in the agreement I sent you.

308
00:16:36,954 --> 00:16:39,332
What ? As if I was going to read it!

309
00:16:40,082 --> 00:16:43,419
You don't have any more restaurants
and you send agreements?

310
00:16:45,755 --> 00:16:47,131
Kiss my ass.

311
00:16:49,217 --> 00:16:52,470
Jimmy, don't talk like that.

312
00:16:53,930 --> 00:16:55,932
James.

313
00:16:56,515 --> 00:16:57,892
Now's not the time.

314
00:17:00,269 --> 00:17:02,897
There's a man on the roof, you know.

315
00:17:02,980 --> 00:17:05,524
- He's not a man, he's a Fak.
- Received.

316
00:17:05,608 --> 00:17:06,609
Where? For what ?

317
00:17:06,692 --> 00:17:10,821
We dried the walls, but there is too much water
on the roof. We move on to phase two.

318
00:17:10,905 --> 00:17:12,782
- Of course.
- But he fears nothing.

319
00:17:12,865 --> 00:17:15,201
And we don't fear anything either.

320
00:17:15,993 --> 00:17:16,994
All right ?

321
00:17:17,078 --> 00:17:19,580
Right, Syd?

322
00:17:21,999 --> 00:17:23,251
Everything will be fine.

323
00:17:24,418 --> 00:17:25,419
All right ?

324
00:17:26,170 --> 00:17:31,092
Come on, only four hours left
and 15 minutes before service.

325
00:17:31,175 --> 00:17:32,260
Yes, boss.

326
00:17:32,343 --> 00:17:33,344
Thank you, boss.

327
00:17:33,844 --> 00:17:36,097
We stay the course, we don't give up!

328
00:17:39,350 --> 00:17:40,434
Sorry.

329
00:17:43,312 --> 00:17:46,941
- We had to announce it together.
- Yes, but…

330
00:17:50,194 --> 00:17:51,779
I got angry.

331
00:17:51,862 --> 00:17:53,864
I know. I just wanted to help.

332
00:17:53,948 --> 00:17:55,324
I know, but...

333
00:17:56,659 --> 00:18:00,955
- I didn't ask you anything.
- You don't trust me?

334
00:18:01,956 --> 00:18:04,500
- And you, then?
- That's what you wanted.

335
00:18:07,587 --> 00:18:09,463
That was before...

336
00:18:11,424 --> 00:18:16,762
flooding, leaks,
the exploding reserves,

337
00:18:16,846 --> 00:18:19,807
- chaos and micromanagement…
- I know.

338
00:18:19,890 --> 00:18:21,726
Sorry to micromanage you.

339
00:18:21,809 --> 00:18:24,103
It's not nice and I won't do it anymore.

340
00:18:25,479 --> 00:18:29,025
At UPS, I had to ensure that
drivers only turn right.

341
00:18:29,108 --> 00:18:30,401
For what ?

342
00:18:30,484 --> 00:18:34,989
It uses less gasoline,
and therefore the car is used more.

343
00:18:35,906 --> 00:18:41,287
You do wheelies and figure eights
asking others to do the same.

344
00:18:41,370 --> 00:18:42,371
But…

345
00:18:44,332 --> 00:18:45,541
we have more gas.

346
00:18:46,542 --> 00:18:50,963
And you're not the only driver.

347
00:18:53,215 --> 00:18:54,300
I understand.

348
00:18:56,385 --> 00:18:58,512
But you're going to have to be more responsive.

349
00:18:59,388 --> 00:19:03,142
Don't hesitate any longer.
Don't worry about my opinion anymore. Understood ?

350
00:19:03,726 --> 00:19:05,019
You are in charge.

351
00:19:29,960 --> 00:19:31,045
New presentation.

352
00:19:33,381 --> 00:19:36,509
Sorry, but what is it?
I don't want to act like an asshole...

353
00:19:36,592 --> 00:19:37,677
The plates.

354
00:19:37,760 --> 00:19:38,761
SHRIMP - WAGYU

355
00:19:38,844 --> 00:19:42,640
Squares for vegetables or starchy foods,
and circles for proteins.

356
00:19:43,933 --> 00:19:45,559
It’s…

357
00:19:47,311 --> 00:19:48,979
- better.
- Nat?

358
00:19:50,147 --> 00:19:52,066
FYI, new presentation.

359
00:19:52,650 --> 00:19:53,651
Great.

360
00:19:55,069 --> 00:19:56,070
Are you two okay?

361
00:19:56,153 --> 00:19:57,571
- No.
- Yes.

362
00:19:57,655 --> 00:19:59,657
OK, normal then.

363
00:19:59,740 --> 00:20:00,741
- THANKS.
- It was nothing.

364
00:20:02,201 --> 00:20:03,202
Chef?

365
00:20:03,285 --> 00:20:04,328
- Yes ?
- Yes, boss.

366
00:20:05,037 --> 00:20:06,372
- Stop…
- Shit, sorry.

367
00:20:06,455 --> 00:20:07,540
- Guys.
-Tina,

368
00:20:08,082 --> 00:20:11,252
I didn't want
that you learn it like that.

369
00:20:11,335 --> 00:20:15,047
Jeffrey, I don't have the mental availability
for farewells.

370
00:20:16,257 --> 00:20:17,299
- Understood.
-Sydney…

371
00:20:17,383 --> 00:20:19,218
- Yes?
- …you need starchy foods

372
00:20:19,301 --> 00:20:20,511
for families.

373
00:20:22,680 --> 00:20:24,265
What do we have left?

374
00:20:24,348 --> 00:20:25,850
- Brussels sprouts.
- Cool.

375
00:20:25,933 --> 00:20:28,185
- Can you roast some?
- Immediately, boss.

376
00:20:28,269 --> 00:20:29,478
THANKS.

377
00:20:31,230 --> 00:20:35,109
Could you help me with this?

378
00:20:52,042 --> 00:20:53,043
Come on.

379
00:20:59,425 --> 00:21:02,052
Chiefs, your attention everyone.

380
00:21:02,720 --> 00:21:07,141
I know it's been a difficult morning,

381
00:21:07,224 --> 00:21:11,145
It's true, but... it doesn't matter.

382
00:21:11,228 --> 00:21:13,814
There were things
that we couldn't control.

383
00:21:14,315 --> 00:21:18,110
And I think we'll get through this

384
00:21:18,611 --> 00:21:22,281
if we manage to turn the page,
to be honest.

385
00:21:23,407 --> 00:21:24,492
It's a new day.

386
00:21:25,034 --> 00:21:28,954
We will promise each other
to start from scratch all together.

387
00:21:29,038 --> 00:21:32,166
Everything will be fine if we help each other.

388
00:21:32,249 --> 00:21:34,627
I promise you everything will be fine.

389
00:21:34,710 --> 00:21:39,048
We will concentrate and stay united, and…

390
00:21:39,131 --> 00:21:41,133
- Oh, damn!
- In God's name!

391
00:21:41,217 --> 00:21:43,177
<i>Guys, I went through the roof.</i>

392
00:21:44,220 --> 00:21:45,471
<i>Did you see that?</i>

393
00:21:45,554 --> 00:21:46,806
<i>Yes, Ted.</i>

394
00:21:46,889 --> 00:21:48,724
<i>- We see you.
- Where is my brother?</i>

395
00:23:08,137 --> 00:23:10,139
Subtitles: Kimberley Richard